Nouveaux escomptes a Amazon.fr

 
 
 

Comments

Posted by Huw in United Kingdom, 19 Oct 2011 02:35

Could a native French speaker check this text makes sense, please?

Posted by qvack in Australia, 19 Oct 2011 04:29

Any chance of a flag to set the language for these notifications to english? Doesn't really matter too much since the meaning is quite clear, but would be nice if it's not too much hassle.

Posted by Huw in United Kingdom, 19 Oct 2011 05:26

A reasonable request...

We suspect that most people interested in these Amazon.fr deals will be in Aus. and NZ given that we established, in the forum, that Amazon.fr ships there for a reasonable cost and that there are far more antipodeans reading here than French people, so perhaps it would make more sense to publish them in English.

I'll see how much hassle it would be to offer a language choice, and if too much, maybe just publish in English.

Posted by commodor in France, 19 Oct 2011 05:33

Small correction, enjoy ;)

Les ensembles suivants ont été " " réduits de" plus de 25% "sur" Amazon.fr ":

"Le" Set 3846 Games UFO Attack "est" réduit "de" 34%, il coûte actuellement seulement €7.19 (prix fort "réduit de" €3.71)

Vous pouvez voir tout les ensembles actuellement "vendu" par Amazon.fr "grâce" à notre page de notification d'affaires d'Amazon.

thanks you, for develop an alert in french.

Posted by brickerik in France, 19 Oct 2011 05:36

This translation should be better ;)

Nouvelles promotions sur Amazon.fr

Les prix des ensembles suivants viennent d'être réduits avec plus de 25% sur Amazon.fr :

Set 3846 Games UFO Attack, prix réduit de 34%, coûte maintenant seulement 7.19€ (prix fort réduit de 3.71€)

Vous pouvez voir tous les ensembles actuellement en promotion sur Amazon.fr sur notre page de notification de bonnes affaires sur Amazon.

Note: Si vous ne souhaitez pas voir ces alertes, vous pouvez modifier vos préférences d'affichage des nouvelles.

Posted by commodor in France, 19 Oct 2011 05:37

also for the title "Nouvelles promotions sur Amazon.fr" is better.

Posted by commodor in France, 19 Oct 2011 05:40

yes it's better :p

Posted by stephz55 in France, 19 Oct 2011 05:42

I just subscribed (from France, yes, we french do buy Legos and read AFOL forums a lot ;) to translate but brickerik did a fine job. BIG THX and keep the good work going !! :)

Posted by Huw in United Kingdom, 19 Oct 2011 05:53

Merci à tous!

Je vais prendre le texte modifié par la suite et merci pour comfirming qu'il ya un lectorat actif en France!

(you can thank Google translate for that!)

Posted by DrDaveWatford in United Kingdom, 19 Oct 2011 06:47

Merci beaucoup !

(and you can thank 'O' Level French for that !)

Commenting has ended on this article.